Заметки
Пишем редко и по делу: в основном о том, что спрашивают до того, как прислать документ.
-
Почему машинный перевод не годится для договора
Не потому, что он плохо знает язык, а потому, что договор состоит из терминов, у которых есть цена. Четыре примера, где автоматический перевод меняет смысл пункта.
-
Как считается объём в знаках и почему счётчик в Word врёт
Что именно мы считаем, почему по исходнику, а не по переводу, и откуда берётся расхождение на двадцать процентов, когда клиент считает сам.