Услуги и цены
Считаем по знакам исходного текста с пробелами. Минимальный заказ — 1 800 знаков, это примерно страница. Цены без НДС: работаем на упрощённой системе.
| Языковая пара | Цена | Срок до 10 000 знаков |
|---|---|---|
| Английский → русский | 420 ₽ | 1 рабочий день |
| Русский → английский | 480 ₽ | 1 рабочий день |
| Немецкий, французский → русский | 520 ₽ | 2 рабочих дня |
| Турецкий → русский | 690 ₽ | 2 рабочих дня |
| Китайский → русский | 780 ₽ | 3 рабочих дня |
| Арабский → русский | 820 ₽ | 3 рабочих дня |
* Срочный заказ, до 12 часов: +100% к цене, если переводчик свободен. Срочность подтверждаем до начала работы, а не после.
** Редактура носителем языка: +30% к цене пары. Для английского и турецкого — постоянные редакторы в Лондоне и Стамбуле.
*** Заверение: 1 500 ₽ за документ плюс нотариальный тариф. Апостиль и консульская легализация — по фактическим сборам, считаем отдельно.
Тексты свыше 10 000 знаков: срок растёт примерно на рабочий день на каждые 8 000 знаков. Точный срок называем при оценке.
Что входит в цену
Перевод, проверка вторым редактором, правки в течение тридцати дней и вёрстка в исходном формате. Если вы присылаете docx с таблицами, обратно приходит docx с таблицами, а не текст, который нужно собирать заново.
В цену не входят нотариальные и консульские сборы, доставка оригиналов и переводы, которые приходится делать повторно из-за изменений в исходном документе после начала работы. Второе случается регулярно: если правки пришли, когда половина текста уже переведена, мы останавливаемся и согласуем новую оценку.
Скидки
Скидка одна и не зависит от переговоров: от 30 000 знаков в одном заказе — минус 5%. Постоянным клиентам условия те же, но сроки мы держим для них в первую очередь.
Как считается объём
По исходнику, а не по переводу: поэтому цена известна до начала работы и не меняется по её итогам. Счётчик в Word иногда считает не то, что нужно, — об этом есть отдельная заметка.
Оплата
Юридическим лицам — счёт и оплата по безналу, закрывающие документы в течение трёх рабочих дней после сдачи. Частным лицам — карта или перевод на счёт, чек присылаем на почту. Предоплата не нужна для заказов до 20 000 ₽; дальше — половина вперёд, половина после сдачи.
Оценку делаем в течение рабочего дня. Пришлите файл на mail@freix.xyz — ответ придёт с ценой, сроком и, если нужно, с пробным листом.