О бюро
Нас четверо. С вами разговаривает тот, кто будет переводить: отдельного отдела продаж у нас нет и не было.
Бюро началось в 2014 году с юридической практики. Анна Фрейкс работала переводчиком в казанской юридической фирме и раз за разом видела одну и ту же картину: договор переведён правильно по словам и неправильно по смыслу. Английское «upon execution» превращалось в «после казни», «material breach» — в «материальное нарушение», и документ приходилось переделывать уже после подписания.
Первые два года мы брали только договоры и корпоративные документы. Потом появились инженеры с паспортами оборудования, потом клиники с выписками. Каждое направление добавлялось не потому, что оно денежное, а потому что находился человек, который в нём разбирается.
Как это шло по годам
Кабинет на Профсоюзной, 14. Два переводчика, английский и немецкий, в работе почти одни договоры. Название взяли по фамилии — бренд придумывать было некогда.
Пришёл Тимур Валеев, инженер по образованию. Появилось техническое направление: паспорта оборудования, чертежи, тендерная документация.
Марина Ковалёва закрыла медицинский перевод. Договорились с двумя клиниками о сверке терминологии до сдачи документа.
Ильдар Хайруллин добавил турецкий и арабский, вместе с ним появилась локализация сайтов и интерфейсов.
На чём стоим
Не берём то, что не умеем. Патентное право, биохимия, редкие языки — это не наша работа. Скажем об этом до оплаты и назовём коллегу, которому доверяем сами.
Один документ — один переводчик. Текст не переходит из рук в руки на середине: термины и стиль должны остаться одинаковыми от первой страницы до последней.
Правки — тридцать дней. Если заказчик или его юрист находит неточность, правим бесплатно в течение месяца после сдачи. Дальше — по договору.
Сроки: или держим, или предупреждаем заранее. Формулировки «уже почти готово» у нас нет. Если срок под угрозой, вы узнаёте об этом в тот день, когда это стало понятно, а не в день сдачи.
Чего у нас нет
Нет менеджеров, которые только пересылают письма между вами и переводчиком. Нет перевода «за час»: за час получается черновик, а черновик в суде или в клинике стоит дороже, чем сэкономленный день. Нет скидок, которые потом отыгрываются на качестве, — скидка у нас одна и та же для всех, и о ней написано на странице услуг.
Команда
- Анна Фрейкс — юридический перевод, английский и немецкийс 2014
- Тимур Валеев — технический перевод, английскийс 2017
- Марина Ковалёва — медицинский перевод, английский и французскийс 2021
- Ильдар Хайруллин — турецкий, арабский, локализацияс 2024
Реквизиты и документы
Работаем по договору. Юридическим лицам выставляем счёт, закрываем актом, отдаём полный комплект закрывающих документов. Частным лицам — договор и чек.
ИНН и ОГРНИП указываем в счёте и в договоре, на сайте не публикуем: это не рекламная информация, а реквизиты для бухгалтерии. Если нужны заранее — напишите, пришлём карточку.
Адрес: Казань, ул. Профсоюзная, 14, офис 3. Приём документов — в рабочие часы, лучше предупредить заранее.