Юридический перевод
Договоры, уставы, доверенности, решения судов. Формулировки сверяем с действующей редакцией кодексов, а не с первым значением из словаря.
Переводы, которые не стыдно приложить к делу
Юридические, медицинские и технические тексты. Бюро в Казани с 2014 года: переводчик и второй редактор на каждый документ, обычный срок — два рабочих дня.
Чем занимаемся
Шесть направлений, за пределы которых мы не выходим
Если текст вне нашей компетенции, мы скажем об этом до оплаты и порекомендуем коллегу. Это дешевле для обеих сторон.
Медицинский перевод
Выписки, протоколы, инструкции к препаратам. Если документ идёт на лечение за рубеж, терминологию согласуем с лечащим врачом.
Технический перевод
Паспорта оборудования, чертежи, регламенты, тендерная документация. Работаем в паре с инженерами заказчика.
Заверение и апостиль
Нотариальное заверение, апостиль, консульская легализация. Документы возим сами, вам не нужно искать нотариуса рядом с нами.
Редактирование
Русский текст после перевода или после автора: стиль, терминология, единообразие по всему документу.
Локализация
Сайты, интерфейсы, презентации. Переводим не только слова: даты, форматы, обращения, единицы измерения.
Коротко о нас
Четыре человека и двенадцать лет практики
12
лет работы, с 2014 года
7
языков в постоянной работе
1,8 млн
знаков переведено за 2025 год
30 дней
бесплатные правки после сдачи
Как мы работаем
Четыре шага, без менеджеров посередине
01
Присылаете файл и говорите, для чего нужен перевод: для суда, для клиники, для тендера. От этого зависит терминология.
02
В течение рабочего дня считаем объём, называем цену и срок. Цена за знаки фиксируется до начала работы.
03
Переводит один человек, проверяет второй. Термины и стиль не меняются на середине документа.
04
Отдаём в том же формате, в котором получили. Вёрстку правим сами, вам не нужно собирать таблицы заново.
Отзывы
Что говорят те, кто возвращается
«Три договора с китайскими поставщиками, срок — четыре дня. Уложились, в терминах по поставке и штрафам ошибок не было.»
Юрист, строительная компания, Казань
«Выписку из истории болезни перевели так, что в клинике вопросов не возникло. Отдельно помогли с формой для страховой.»
Заведующая отделением, частная клиника
«Присылаю тендерную документацию на триста страниц, получаю обратно с сохранённой вёрсткой. Экономлю неделю на каждой закупке.»
Руководитель отдела закупок
Имена и названия компаний не публикуем: клиенты просят этого не делать, и мы это условие держим. По запросу дадим контакты для рекомендаций.
Пришлите документ — посчитаем объём
Первый лист переводим бесплатно: так вы видите стиль до того, как платить за весь текст. Отвечаем в рабочее время, обычно в течение часа.